J. P. Damijan, blog: Zakaj ne razumemo Lukšiča

1

Zadnjič so si Finance dale dela z ugotavljanjem, kam izgine 1.4 milijarde evrov, za katero Lukšič pravi, da je ustvarimo več kot porabimo, in sicer:”Slovenija ustvari 1,4 milijarde evrov letno več kot porabi. Kam to gre? Za kakovost življenja v Nemčiji in v ZDA“. Ekonomistom je seveda precej jasno, da je Lukšič v svojem “prosto po Prešernu” izračunu v neužitno brozgo premešal plačilno bilanco države s proračunom in jo začinil s socialistično retoriko. Toda morda Lukšiču preprosto delamo krivico. Ne govorimo istega jezika. Denimo, kar sociologi in drugi diplomanti, ki jih bruha FDV, poimenujejo “različna vrednostna orientacija“, hard core ekonomisti razumejo kot “lenoba“. Ali kar ekonomisti imenujemo “pogodba“, sociologi pojmujejo kot “izkoriščanje“. Potrebujemo mediacijo oziroma prevajalnik, da se bomo bolje razumeli med seboj. No, Jeffrey A. Smith in Kermit Daniel sta že pred leti poskrbela za tak ad hoc prevajalnik med sociologijo in ekonomijo.

Na hitro sem v slovenščino prevedel nekaj fraz, za okus:

Več: blog Jože P. Damijan


1 komentar

Comments are closed.